1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
"Två färgade linjer visas.

4
00:01:33,120 --> 00:01:35,920
"En rad borde vara
i kontrollfönstret.

5
00:01:36,080 --> 00:01:37,480
"Den andra i testfönstret.

6
00:01:37,640 --> 00:01:41,440
"En linje kan vara lättare än den andra.
Det påverkar inte resultatet.

7
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
"Det betyder att du förmodligen är det
gravid."

8
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
För helvete!

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,240
Cess?

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,120
Ja?

11
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Var är du?

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,480
Här inne. Var precis där.

13
00:02:09,440 --> 00:02:10,560
- Vad gör du?
- Ingenting.

14
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
Får fänkål.

15
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
Hur garnerar vi hummern?

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
Här, ta det här.

17
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Salvia eller enbär?

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Låt mig se.

19
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
Kock, tack. Såsen.

20
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
Den är inte tillräckligt reducerad.
Mindre panna och bind den med smör.

21
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
Safia, det är alldeles för stort.
Jag sa en brunoise.

22
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
Vad lärde du dig i kulinariska skolan?
Titt.

23
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
Så här.

24
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
- Ja, kock.
- Okej, gå!

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Ja, mamma, vad är det?

26
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Vad?

27
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Vad hände?

28
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Vad? Var är han nu?

29
00:03:34,440 --> 00:03:35,560
Skit!

30
00:03:39,720 --> 00:03:40,800
Citron.

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,040
Moreller.

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Allt ok?

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,840
Vi kommer aldrig att vara redo.
Vi behöver en signaturrätt.

34
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
Vi har grejer,

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,160
men inte den minnesvärda rätten
personer kommer att dela på Instagram.

36
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Jag menade din pappa.

37
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Nej, han är inte okej.

38
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
Men han kanske äntligen slutar arbeta.

39
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
Kanske.

40
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
Så när åker du?

41
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
Jag går inte.

42
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
Vad menar du?

43
00:04:14,720 --> 00:04:17,320
Jag kan inte lämna nu.
Vi öppnar om två veckor.

44
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
Är du seriös?
Han är på sjukhuset.

45
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
- Men vi är inte redo.
- Vem bryr sig?

46
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
Du går.
Var inte dum.

47
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Hur länge har det gått?

48
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
Sedan jul.

49
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
– Vi jobbade.
- Den innan.

50
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
Sofiane, jag kan inte gå nu.

51
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
- Vi är inte i farten för...
- Sluta.

52
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
Jag slutar inte!
Vi måste fortsätta att öva.

53
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Stopp.

54
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
En kocks stress är smittsam.

55
00:04:48,120 --> 00:04:49,720
Jag är inte stressad.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
- Okej.
- Jag mår bra.

57
00:04:56,400 --> 00:04:57,280
Vad?

58
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Du är inte stressad?

59
00:04:59,480 --> 00:05:00,840
Vi ska spela ett spel.

60
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
För att se om du är stressad eller inte.

61
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Jag säger skola, säger du...

62
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
Jobb.

63
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
Jag säger pengar, säger du...

64
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
Kostnad.

65
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
jag säger...

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
lån säger du...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Betalningar.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,640
<i>Jag säger kris</i>

69
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
<i>I världen</i>
<i>Du säger hunger och tredje världen</i>

70
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
<i>Jag säger familj</i>

71
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
<i>Du säger sörja,</i>
<i>för problem kommer inte ensamma</i>

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
<i>Jag säger kärlek...</i>

73
00:05:31,360 --> 00:05:34,640
<i>Du säger barn,</i>
<i>säger du för evigt och skilsmässa</i>

74
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
<i>Så vi går ut</i>
<i>att glömma alla våra problem</i>

75
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
<i>Och så dansar vi</i>

76
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
<i>Och så dansar vi</i>

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
<i>Och så dansar vi</i>

78
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
<i>Och så dansar vi</i>

79
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Kom igen!

80
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
<i>Och så dansar vi</i>

81
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
<i>Och så dansar vi</i>

82
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
<i>Och så dansar vi</i>

83
00:06:52,280 --> 00:06:56,200
LÄMNA EN DAG

84
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
<i>Åh, bästa kock!</i>

85
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
Har aldrig missat ett avsnitt.
Jag och frun var fasta.

86
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
Jag älskar det.
Jag lagar mat hemma.

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
Min specialitet är cassoulet.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
Det är min enda.

89
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Men jag gör det bra.

90
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
Jag gör det kvällen innan,
eftersom det är bättre uppvärmt.

91
00:07:15,800 --> 00:07:18,880
Och jag använder goose con fit.

92
00:07:19,320 --> 00:07:21,440
Godare än anka tycker jag.

93
00:07:23,560 --> 00:07:26,240
Så vad är din specialitet?

94
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
– Jag har faktiskt ingen.
- Verkligen?

95
00:07:29,080 --> 00:07:31,960
<i>Vad sägs om saken</i>
<i>gjorde du för Top Chef-finalen?</i>

96
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
Det där med salta kakor.

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
- Hummerbisque-sufflén?
- Det är det!

98
00:07:36,840 --> 00:07:38,320
Det såg bra ut!

99
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Tack.

100
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Jag kan ge dig receptet.

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Ja, med nöje.

102
00:07:45,960 --> 00:07:46,840
Geléböna?

103
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
HOTELL RESTAURANG
PIT STOP

104
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Jag tänkte, för marulken,
vi kan lägga till lite shiso.

105
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
Ge det ett försök. Kramar.

106
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
Bocuse!

107
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
Min vovve!

108
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
Hej.

109
00:08:35,920 --> 00:08:37,280
Gå inte upp.

110
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
Lämna det!

111
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
- Du vet inte hur!
- Vilket skämt.

112
00:08:46,800 --> 00:08:48,560
<i>Amore mio!</i>

113
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
- Hej mamma.
- Min dotter!

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Vad gör hon här?
Ringer du henne?

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
Hej.

116
00:08:55,880 --> 00:08:59,320
Frågan är varför är du här
och inte på sjukhuset?

117
00:08:59,480 --> 00:09:04,080
Din far skrev på ett undantag.
Han vet bättre än läkarna.

118
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
Du är galen!

119
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
Gérard, jag sa pommes, inte bönor.

120
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
Gröna bönor kommer inte att skada dig för en gångs skull!

121
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Jag tar med dig pommes frites.

122
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Jag mår helt okej!

123
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
Ingen idé att stanna på sjukhuset.

124
00:09:17,280 --> 00:09:19,880
Rätt. Det är bara din tredje hjärtinfarkt.

125
00:09:20,040 --> 00:09:21,840
Försöker du sätta rekord?

126
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
Gå av mig, ska du!

127
00:09:25,320 --> 00:09:26,120
Jag borde.

128
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
När du är död kan jag gå i pension.

129
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
Hur fungerar det här?

130
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
- Jag ska visa dig.
- Stanna kvar!

131
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
- Bestäm dig!
- Visa mig, rör dig inte.

132
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
- Och förklara, inte tala?
- Något brinner!

133
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
Kan man inte bara skilja sig?

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Varför? Vi älskar varandra.

135
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Se, allt är bra.

136
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
Du kan gå hem.

137
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
Börja inte! Nu när hon är här,
låt henne sköta saker.

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Vänta.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,440
Varsågod. Först plattar jag köttet.
Där, förlåt.

140
00:10:04,600 --> 00:10:08,520
- Använd en tång, Fanfan!
- Lämna oss ifred.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
- Det är perfekt.
- Jag lägger den här.

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
Underbar.
Lite gräslök och så kör vi!

143
00:10:14,400 --> 00:10:15,680
Ge mig det.

144
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
- Din personliga touch.
– Min personliga touch!

145
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
Två flankbiffar, älsklingar!

146
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Så...

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Vad sa läkarna?

148
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Ingen stress alls.

149
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
Jag borde inte bli upprörd,

150
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
och det gör mig upprörd.

151
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
Stå inte bara där.
Vi behöver mer macédoine till buffén.

152
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Ok. Var är diskhanddukarna redan?

153
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
I lådan bakom dig, längst ner till vänster.

154
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
Så.

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
Lite macédoine...

156
00:10:55,160 --> 00:10:58,720
Det stämmer. Vad är så roligt?

157
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Gör någon annanstans
serverar du fortfarande macédoine?

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
Varför såklart!

159
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
Rätt. Jag hade glömt.

160
00:11:04,800 --> 00:11:05,600
Vad?

161
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Låt mig hitta den.

162
00:11:09,000 --> 00:11:12,240
Här är vi:
"Macédoine är för haute cuisine

163
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
"vad flipflops är för haute couture."

164
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
<i>"Cécile Béguin, Top Chef, avsnitt 7."</i>

165
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Du skrev ner allt jag sa
som du inte kunde svälja?

166
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
Vad? Gillar du inte hyllningar?

167
00:11:24,800 --> 00:11:26,920
Visst gör jag det. Beror på.

168
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
Man!

169
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
- Vad är det?
- Ingenting.

170
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
Två andouilletter och en flankstek.

171
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Klart hur, älskling?

172
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
Sällsynt.

173
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
<i>Du har två nya meddelanden.</i>

174
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
<i>I dag, 15:36.</i>

175
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
<i>Hej, det är jag. Du hade rätt.</i>

176
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
<i>Marulk och shiso är knepigt!</i>
<i>Fungerar utmärkt.</i>

177
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
<i>Du är bäst. Kram.</i>

178
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
<i>I dag, 15:41.</i>

179
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
<i>Hej, fru Béguin.</i>
<i>Dr. Droulez talar.</i>

180
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
<i>Jag fick ditt meddelande.</i>
<i>Vi ses på fredag kl. 17.30.</i>

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
<i>Vi fastställer datumet för befruktningen</i>

182
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
<i>och lägg ut</i>
<i>dina alternativ för att avbryta graviditeten.</i>

183
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
<i>Tveka inte att ringa tillbaka. Adjö.</i>

184
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
<i>- Ja, Cess?</i>
<i>- Hej.</i>

185
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
<i>Hej? Hej!</i>

186
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Har du en minut? Jag behöver prata med dig.

187
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
<i>Vänta. Vad sa du?</i>
<i>Prata högre.</i>

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
Jag behöver prata med dig.

189
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
<i>Vänta på, jag hör ingenting.</i>

190
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
<i>Vänta på. Bara en sekund.</i>

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
<i>Vänta, förlåt.</i>

192
00:13:09,280 --> 00:13:11,680
<i>Vi är alla hos Giovanni.</i>

193
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
<i>Vänta på. Bara en sekund!</i>

194
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
<i>Det är vilt här inne.</i>

195
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
<i>- Jag ringer dig senare.</i>
<i>- Nej!</i>

196
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
Jag ringer tillbaka.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
<i>- Är du säker?</i>
<i>- Ja.</i>

198
00:13:24,920 --> 00:13:26,680
<i>Ok, jag åker tillbaka då.</i>

199
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
<i>- Cecile?</i>
<i>- Jaha?</i>

200
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
<i>Jag älskar dig! Stora kramar.</i>

201
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
Kramar.

202
00:14:00,840 --> 00:14:04,960
Det kallas desertering!
I armén ställs du inför krigsrätt.

203
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Var inte löjlig!

204
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
Du kommer att få en fjärde hjärtinfarkt.

205
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
Jag vill inte hitta dig död.
Hör du mig?

206
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Låt mig berätta,

207
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
du gör mig förbannad!

208
00:14:17,480 --> 00:14:20,560
Verkligen! Hör du mig?

209
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
Du kommer inte sluta. Du kommer inte att stänga av.

210
00:14:24,400 --> 00:14:25,760
Du kommer inte att göra någonting!

211
00:14:33,640 --> 00:14:39,200
Det kommer att bli ett kök i min bild,
gastronomisk, raffinerad,

212
00:14:39,720 --> 00:14:43,480
arvtagare till stor fransk tradition.

213
00:14:44,840 --> 00:14:48,320
Visst, trycket ökar.
Men jag försöker

214
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
att vara kvar

215
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
fokuserade på mitt arbete.

216
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
Bilder?

217
00:14:59,640 --> 00:15:02,840
Naturligtvis. Jag skickar dem direkt.

218
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
Tack. Adjö.

219
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
Sofiane, det är jag.

220
00:15:20,400 --> 00:15:23,320
<i>Vi måste skicka bilder</i>
<i>till den där bruden från Elle.</i>

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
Jag pratade precis med henne.

222
00:15:25,400 --> 00:15:30,240
Hon vill ha bilder på en eller två rätter
för att illustrera hennes artikel.

223
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
Tror du att du kan göra det?
Från där jag är nu,

224
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
det kommer inte att vara särskilt lockande.

225
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
Tack. Kramar.

226
00:15:49,080 --> 00:15:52,200
Vad bra av dig
att laga mat till de lokala yokels.

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
- Varför sa du det?
- Varför?

228
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
Vänta.

229
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
"Jag växte inte upp bland gourmeter.

230
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
"När jag sa
Jag drömde om Michelin

231
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
"lokalbefolkningen
trodde jag hade en passion för däck.

232
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
<i>"Top Chef, avsnitt 5."</i>

233
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
- Jag hittade inte på det.
– Men seriöst!

234
00:16:13,360 --> 00:16:17,480
Bara för att en kille en gång sa det,
du går och generaliserar.

235
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
När planerar du att tillkännage det?

236
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
Tillkännage vad?

237
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Att du är gravid.

238
00:16:38,120 --> 00:16:40,360
En kvinna som är sjuk
vid doften av ett kylskåp

239
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
och äter godis hela dagen lång,

240
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
Jag kände en före dig.

241
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
Det finns inget att meddela.
Jag behåller den inte.

242
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Varför inte?

243
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
För jag vill inte.

244
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Vill komma och gå.

245
00:16:58,320 --> 00:17:01,720
– Du borde tänka efter två gånger.
– Det hela är genomtänkt.

246
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
- Du är så grishuvuden!
- Är det ditt företag?

247
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
Om jag ville behålla den,
skulle du säga att tänka två gånger?

248
00:17:10,720 --> 00:17:13,680
Har du tänkt
om att stänga lastbilshållplatsen?

249
00:17:13,840 --> 00:17:16,160
Kommer du också på mitt fall?

250
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
Är du inte lite sur i huvudet?

251
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
<i>Varje gång jag stannar förbi</i>
<i>i Loir-et-Cher</i>

252
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
<i>De släpper mig inte därifrån</i>

253
00:17:40,400 --> 00:17:43,360
<i>Jag säger till dem att jag måste</i>
<i>återvänd till Paris</i>

254
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
<i>Att jag inte är fri,</i>
<i>men vad bryr de sig om</i>

255
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
<i>Att jag fortfarande måste sluta för gas</i>

256
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
<i>Ingen tid att avsluta min bryggning</i>

257
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
<i>Men jag kommer tillbaka</i>
<i>snart en söndag</i>

258
00:17:56,480 --> 00:17:59,480
<i>Att tillbringa en natt</i>
<i>i Loir-et-Cher</i>

259
00:18:00,160 --> 00:18:03,200
<i>De berättar, de berättar för mig</i>

260
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
<i>Du ser aldrig en häst eller en öring</i>

261
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
<i>De säger till mig...</i>

262
00:18:08,400 --> 00:18:13,280
<i>Du kommer aldrig ut,</i>
<i>även för att fiska i dammen</i>

263
00:18:13,440 --> 00:18:18,200
<i>Du har gått och utplånat oss</i>

264
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
<i>Har du något emot det</i>
<i>gå genom smutsen?</i>

265
00:18:24,960 --> 00:18:28,200
<i>Har du något emot det</i>
<i>dela vår pottlycka?</i>

266
00:18:28,360 --> 00:18:31,400
<i>Har du något emot det</i>
<i>gå genom smutsen?</i>

267
00:18:31,560 --> 00:18:34,880
<i>Har du något emot det</i>
<i>dela vår pottlycka?</i>

268
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
Hej där, Béguin.

269
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
Vad gör du här? Du förlorade?

270
00:18:44,560 --> 00:18:47,440
En stor chans att du går vilse.
Du har aldrig lämnat.

271
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
- Är du bra?
- Ja.

272
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Kommer du att stjäla våra recept?

273
00:18:57,480 --> 00:19:00,200
Min pappa fick en hjärtattack.

274
00:19:00,360 --> 00:19:02,480
Jäkla. Är han okej?

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
Ja. Han måste bara sluta jobba.

276
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
- Inte hans stil.
- Inte riktigt.

277
00:19:08,560 --> 00:19:09,880
Hur är det med dig?

278
00:19:10,120 --> 00:19:11,280
Vad håller du på med?

279
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
Jag började modellera.

280
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
<i>Jag är Field and Streams nya mittvik.</i>

281
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
Jag har faktiskt en outfit på mig

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,520
från den nya vår-sommar-katalogen.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,640
Roligt, jag trodde jag såg ditt namn
på garaget på väg in.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
Gjorde du det?

285
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
Jag sålde den till en namne.

286
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
Han behöll skylten. Mer praktiskt.

287
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
- Redo att rulla.
– Vilken slump.

288
00:19:41,440 --> 00:19:45,320
Mellan modeveckorna,
ser du killarna?

289
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
Beror på.

290
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
Jag ser dem faktiskt ikväll.

291
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
Följ med oss. De skulle bli förtjusta.

292
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
Jag måste tillbaka
till min restaurang i Paris.

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Ja, jag vet. Alla här vet.

294
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Den framtida 5-stjärniga platsen.

295
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
5 stjärnor är för hotell.

296
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
För restauranger är det 3 max.

297
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Kommer du att nöja dig med 3 stjärnor?

298
00:20:05,600 --> 00:20:09,120
Vilken brist på ambition, Béguin.
Inte som du.

299
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
<i>Lilla Cécile!</i>

300
00:20:11,920 --> 00:20:16,480
<i>Lilla Céciles pappa</i>
<i>väntar vid ingången till mässområdet.</i>

301
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
- Jag måste gå.
- Vänta.

302
00:20:19,080 --> 00:20:20,000
Här.

303
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
Om du någonsin är i närheten igen,
ring mig.

304
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
- Ser ut som ett mekanikerkort.
- Tror du?

305
00:20:28,680 --> 00:20:32,600
<i>Det är bäst att lilla Cécile får växeln i rumpan.</i>

306
00:20:32,760 --> 00:20:34,800
<i>Hennes pappa skulle vilja gå.</i>

307
00:20:34,960 --> 00:20:38,680
- Jag antar att du bättre får din...
- Tack, hörde jag.

308
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
Så länge.

309
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
Kommer han fortfarande inte att höra talas om det?

310
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
Vad förväntar du dig? Din far...

311
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
rör sig i sin egen takt.

312
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Och just nu,
han är inte kungen av sprint!

313
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Hur som helst, om vi stänger,

314
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
vi kommer att vara tillsammans 24/7.

315
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
Jag vet inte om jag är redo.

316
00:21:45,600 --> 00:21:49,360
Kom igen. Du har levt
och arbetat tillsammans i 40 år.

317
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Aldrig isär.

318
00:21:51,160 --> 00:21:52,840
Vi är inte så mycket tillsammans.

319
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Jag serverar, han i köket.

320
00:21:56,240 --> 00:22:00,200
Vi har spenderat vårt liv
åtskilda av den där förbannade pärlgardinen.

321
00:22:01,560 --> 00:22:04,240
Vi kanske inte kan
att stå varandra.

322
00:22:04,400 --> 00:22:07,320
Sluta.
Man blir aldrig arg länge.

323
00:22:12,000 --> 00:22:16,120
Jag vet inte hur du gör.
Jag tycker att han är helt omöjlig.

324
00:22:16,560 --> 00:22:19,400
Jag också! Jag tycker att han är omöjlig.

325
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Häng där.

326
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
Jag måste räta upp mig.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,640
Ska jag lägga dessa i korgen?

328
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
Hej då, min vovve.

329
00:23:06,240 --> 00:23:07,080
<i>Kom</i>

330
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
<i>Men inte när jag är ensam</i>

331
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
<i>Den dagen då ridån måste falla</i>

332
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
<i>Ge mig ett sista gardinsamtal</i>

333
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
<i>Kom</i>

334
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
<i>Men inte när jag är ensam</i>

335
00:23:36,040 --> 00:23:38,160
<i>Jag har alltid valt mitt öde</i>

336
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
<i>Att välja min död är hur det ska vara</i>

337
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
<i>Mitt liv brann klart</i>
<i>under rampljuset</i>

338
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
<i>Jag kan inte stå i kulisserna</i>

339
00:23:52,160 --> 00:23:55,280
<i>I want to die</i>
<i>under laserljusens eld</i>

340
00:23:55,720 --> 00:23:57,840
<i>En kåk att höra mig sjunga</i>

341
00:24:02,760 --> 00:24:06,280
<i>Jag vill dö uppträdande</i>

342
00:24:07,000 --> 00:24:10,480
<i>Rampljuset strömmar ner</i>

343
00:24:10,760 --> 00:24:15,240
<i>Ja, att dö uppträdande</i>

344
00:24:15,720 --> 00:24:19,880
<i>Mitt hjärtas sanna färger obundna</i>

345
00:24:20,120 --> 00:24:23,960
<i>Att dö fri från smärta och lidande</i>

346
00:24:24,600 --> 00:24:27,760
<i>Vid vår senaste träff</i>

347
00:24:28,120 --> 00:24:32,800
<i>Jag vill dö uppträdande</i>

348
00:24:33,560 --> 00:24:38,560
<i>Sjunger tills jag är klar</i>

349
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Vad står på menyn ikväll?

350
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Biff bourguignon.

351
00:24:58,960 --> 00:25:00,680
Jag ska göra köttet.

352
00:25:08,000 --> 00:25:10,720
Sofiane, det är jag. Lyssna...

353
00:25:10,880 --> 00:25:13,240
visar sig att jag måste stanna längre.

354
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
Det är komplicerat med pappa.
Mamma är i slutet av sitt tjuv.

355
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
Fortsätt öva.

356
00:25:19,640 --> 00:25:21,960
Jag håller på med signaturrätten.

357
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
Stora kramar och pussar.

358
00:25:42,880 --> 00:25:47,640
TENREIRO GARAGE
RAPHAEL

359
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Är det här veteranmötet?

360
00:26:01,440 --> 00:26:03,560
- Titta vem som är här!
-Cécile?

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
Béguin!

362
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
Jag tror inte på det!

363
00:26:08,600 --> 00:26:10,480
- Visste du?
- Ja, jag visste.

364
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
Så coolt.

365
00:26:11,640 --> 00:26:13,600
Så kul att se dig.

366
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
Man, det har varit evigheter.

367
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
Jag är så glad att se dig.

368
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
– Vi ses bara på TV!
- Sluta.

369
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
You look great!

370
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
- Du är inte dålig.
- Jag vet.

371
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
- Something to drink?
- Gladly.

372
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
'Kväll.

373
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
- Du gjorde rätt i att komma.
- Helt och hållet.

374
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Wow, nothing's changed.

375
00:26:35,840 --> 00:26:38,960
We live in a time warp.
Ingenting rör sig.

376
00:26:39,440 --> 00:26:40,880
- Want this?
- Visst.

377
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Vad gjorde du med din arm?

378
00:26:47,800 --> 00:26:50,560
- Skateboard.
- You still skate?

379
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
Time warp!

380
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
Now at the skatepark,
they call me sir.

381
00:26:56,040 --> 00:26:56,760
Gör de det?

382
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
Låter som den där sanna kriminalserien:

383
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
"At the skatepark,
barnen kallade honom sir."

384
00:27:02,680 --> 00:27:03,800
Gräva in.

385
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Äntligen!

386
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
I see you guys
är också intresserade av gourmetmat.

387
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
Easy, star chef!

388
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Dessa chips är jävligt goda.

389
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
Om du hade varnat oss,
det skulle finnas snittar och foie gras.

390
00:27:15,520 --> 00:27:18,320
Hade jag vetat,
Jag skulle ha tagit med foie gras till dig.

391
00:27:18,480 --> 00:27:19,880
Inte den här bearbetade skiten.

392
00:27:20,040 --> 00:27:23,280
Hej, jag har bilder på dig
suger på Nutella.

393
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
Med fingrarna.

394
00:27:25,040 --> 00:27:25,920
Ja, tja...

395
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
<i>Några saker om Top Chef</i>
<i>såg mycket värre ut.</i>

396
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
Som vad?

397
00:27:29,320 --> 00:27:33,000
Vad är det för maträtt du gjorde?
Roquefort pannacotta...

398
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
Roquefort-kaffe!

399
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
Temat
var "överraskande parningar."

400
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
För "brutto parningar"
du skulle ha klarat det!

401
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Åh shit!

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
Vem är det?

403
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
Kocken Etchebest.

404
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
- Etchebest?
- Sätt honom på högtalaren.

405
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
- Sluta.
- Video eller högtalare!

406
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
Att höra honom.
Vi känner honom bara på TV.

407
00:27:56,440 --> 00:27:58,640
- Video!
- Richard, du är en smärta!

408
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
Hon är snål!

409
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
- Etchebest?
- Det bästa av det bästa.

410
00:28:03,840 --> 00:28:07,320
Killen är ett geni.
Min mamma älskar honom också.

411
00:28:08,920 --> 00:28:12,000
Vi jobbar som galningar
med brigaden.

412
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Tabell 8 är uppe!

413
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
- Tabell 4, 180 pickles!
- Okej, kock!

414
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
Tretton...

415
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
doodads jag gjorde till lunch.

416
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Jag fick en idé.

417
00:28:23,920 --> 00:28:28,240
Ballotin av snabbkokt lamm
med sina orientaliska kryddor.

418
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
- Snälla håll käften!
- Säg att den är snabblagad.

419
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
Ursäkta mig? Ja.

420
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
För två? Naturligtvis.

421
00:28:36,160 --> 00:28:36,960
Det är vilt.

422
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
Han dolde inte ens sitt nummer.
Hon har det.

423
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
Det är normalt.

424
00:28:42,600 --> 00:28:43,520
Tror du att det är normalt?

425
00:28:43,680 --> 00:28:48,000
Om han ringer så sent och allt,
de känner varandra väl.

426
00:28:48,160 --> 00:28:50,280
- De är nära.
- Älskare, kanske.

427
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
Inget sätt.

428
00:28:52,840 --> 00:28:56,080
Skulle du kalla en brud
vem är inte din vid den här tiden?

429
00:28:56,240 --> 00:28:57,560
Var inte löjlig.

430
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Min mamma ringer klockan 11, tack!

431
00:28:59,560 --> 00:29:01,720
Han är inte hennes pappa. Vi känner hennes pappa.

432
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
Han är hennes kulinariska mentor.

433
00:29:04,560 --> 00:29:07,080
- Kanske hennes sexmentor också.
- Klipp ut det!

434
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
Ingen stor grej...

435
00:29:09,240 --> 00:29:10,120
Tja?

436
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Vad ville han?

437
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
<i>För att spela in ett avsnitt av Kitchen Nightmares</i>
<i>med din merguez.</i>

438
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
Här en obearbetad smak
av lokal smak.

439
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
Haute cuisined.

440
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
- Fullt glas...
- Jag tömmer dig.

441
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
- Tomt glas...
- Jag tycker synd om dig.

442
00:29:36,560 --> 00:29:40,960
Så idag lagar vi mat
lite foie gras fyllda vaktel.

443
00:29:41,120 --> 00:29:43,920
- Var är mina vaktlar, Micheline?
- Maïté!

444
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
För lätt!
Vem stoppade in den där?

445
00:29:47,360 --> 00:29:49,120
- Det gjorde jag.
- Vill du att de ska vinna?

446
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
Det var Richard, killar.

447
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
Det var en gåvopoäng.
Drick nu upp.

448
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Här är till dig!

449
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
Det går till mitt huvud.

450
00:29:57,800 --> 00:29:58,680
Fin present.

451
00:29:58,840 --> 00:30:00,680
Med tillstånd av Team Raphaël!

452
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
- Fortsätt.
- Du var fantastisk!

453
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
Passera om du inte kan göra det.

454
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
Nej, passera inte.

455
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Ställ in timern.

456
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Här går vi.

457
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Ja, eh...

458
00:30:13,000 --> 00:30:14,080
Jag är rolig.

459
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
Ja...

460
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
Jag är en komiker...

461
00:30:24,680 --> 00:30:26,120
- Kev Adams?
- Nej.

462
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
- Vem pratar så?
- Obehagligt!

463
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
Vänta. Du skulle inte tro...

464
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Tiden är ute.

465
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
Omöjligt att förstå.

466
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
- Vem var det?
- Eric Judor.

467
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
- Borde göra katten.
- Katten?

468
00:30:43,320 --> 00:30:45,640
<i>I H gjorde han det. Kommer du ihåg?</i>

469
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
Förlåt, grabbar, vår poäng! Drick upp.

470
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
- Det här är för oss.
- Det var tufft.

471
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
- Din tur.
- Jag?

472
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
- Vi ska röka dem.
- Här går vi.

473
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
- Åh man!
- Jackie Chan.

474
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
Vad är det?

475
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
En sjukdom.

476
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Jean-Claude Van Damme.

477
00:31:09,360 --> 00:31:11,280
<i>Tänd lyktorna</i>

478
00:31:12,400 --> 00:31:13,360
Vad är det?

479
00:31:13,520 --> 00:31:14,920
Gör något exakt.

480
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
<i>- Johnny, tänd elden?</i>
<i>- 5, 4...</i>

481
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
Den här saken.

482
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
Du går så här.

483
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Titta noga.

484
00:31:22,800 --> 00:31:24,280
Tiden är ute!

485
00:31:24,440 --> 00:31:26,880
Han brände ner allt.

486
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
Jag är stum. Vad? WHO?

487
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
Drick upp, du förlorade.

488
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
WHO? Antoine Dupont! Lätt.

489
00:31:32,240 --> 00:31:34,320
Antoine Dupont är en rugbyspelare.

490
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
Han är en dansare.

491
00:31:35,960 --> 00:31:37,520
Du menar Patrick Dupond.

492
00:31:37,680 --> 00:31:40,760
Patrick Dupond, Antoine Dupont.
Jag blandade ihop dem.

493
00:31:41,600 --> 00:31:43,240
Hur är det med lågan?

494
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
Dupont tändare!

495
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Tändarrullarna.

496
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
Du är ett missförstått geni.

497
00:31:50,000 --> 00:31:50,880
Tack.

498
00:31:51,040 --> 00:31:51,960
Drick nu.

499
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
- Nej, jag blandade ihop dem.
– Du förlorar, du dricker.

500
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Det är inte rättvist!

501
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Hon gissade inte någon av killarna.

502
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
– Det var omöjligt.
- Drick!

503
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Okej bra.

504
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
Heddy, fick du poängen?

505
00:32:05,240 --> 00:32:07,360
- 13 till 3.
– Jag har en idé.

506
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
En riktigt bra sådan, Raph.
Jag ska göra en imitation.

507
00:32:11,520 --> 00:32:14,360
- Det är inte din tur.
– Men alla kan spela.

508
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Jag kommer inte ens rita ett namn.

509
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
Kan alla spela?

510
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
Ingen kudde, inget skyddsnät!

511
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Låt mig bli bekväm.

512
00:32:23,800 --> 00:32:25,960
- Vad håller han på med?
– En gratis imitation.

513
00:32:26,120 --> 00:32:27,360
På skoj. Inga poäng.

514
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Fortsätta.

515
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
Men vi tar tid.

516
00:32:31,640 --> 00:32:33,320
Du gissar det snabbt.

517
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
Vänta.

518
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
Jag har inte börjat.

519
00:32:49,560 --> 00:32:52,000
<i>Jag kommer att söka upp ditt hjärta</i>

520
00:32:52,160 --> 00:32:52,960
Din idiot.

521
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
<i>Om du någonsin reser</i>

522
00:32:54,760 --> 00:32:55,840
Céline Dion?

523
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
Nej, det är inte Céline.

524
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
<i>Även om du är i din famn</i>

525
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
Céline Dion.

526
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
<i>Andra eftertraktar din charm</i>

527
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
Vi fick beskedet.

528
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
- Det är Raph.
- Ja, det är Raph!

529
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
Vad?

530
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
Spelet handlar om kända personer!

531
00:33:11,680 --> 00:33:13,440
Du är känd för oss.

532
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Bli inte förbannad.

533
00:33:15,160 --> 00:33:17,080
Ok, nästa. Din tur.

534
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
- Nej, min tur.
- Fortsätt.

535
00:33:19,280 --> 00:33:22,040
- Vad är det som händer?
- Ingenting. Din tur.

536
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
- Kom igen. Vi måste berätta för henne.
- Nej, släpp det.

537
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
– Det är elakt att inte förklara.
- Så berätta!

538
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
Det tar bara en minut.

539
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
Sommaren du lämnade,

540
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
Raph var alldeles förbannad.

541
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
- Inte sant.
- Kom igen!

542
00:33:35,960 --> 00:33:39,480
Vi dyker upp hos hans folk.
Han är i vardagsrummet.

543
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
- Skrålar.
- Inte så.

544
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
Musik på topp,
lyssnar på Céline Dion.

545
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Okej redan.

546
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
- Varför berätta den historien?
- Det är okej.

547
00:33:49,240 --> 00:33:51,880
Det var ljusår sedan.

548
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
Vänta, jag har en idé.

549
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
Richard, kom igen.

550
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
- Gillar alla musik?
- Ja.

551
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Gillar alla fina kroppar?

552
00:34:01,120 --> 00:34:02,480
Åh, snälla...

553
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
Då får du en godbit.

554
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
<i>Jag kommer att söka upp din själ</i>

555
00:34:16,760 --> 00:34:19,080
<i>Jag kommer att gå på glödande kol</i>

556
00:34:19,240 --> 00:34:23,960
<i>Mina trollformler kommer jag att kasta</i>
<i>Så din kärlek till mig består</i>

557
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
<i>Jag kommer att tala i nya tungor</i>

558
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
<i>Att sjunga din lov</i>

559
00:34:29,400 --> 00:34:34,000
<i>Jag lägger bränsle på elden</i>
<i>Så vår kärlek kan brinna högre</i>

560
00:34:34,360 --> 00:34:36,760
<i>Varje besvärjelse i boken</i>

561
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
<i>För att se till att du är fast</i>

562
00:34:39,520 --> 00:34:45,760
<i>Alla mina nät ska jag kasta</i>
<i>Så din kärlek till mig består</i>

563
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
Kom igen!

564
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
<i>Jag kommer att resa mig som en drottning</i>

565
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
<i>Gör mitt bästa för att synas</i>

566
00:34:54,680 --> 00:34:59,480
<i>Jag kommer att fälla ett nytt skinn</i>
<i>För att återuppväcka vår glans</i>

567
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
<i>Jag kommer att spela alla roller</i>

568
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
<i>Nöjer dig till bredden</i>

569
00:35:04,800 --> 00:35:07,040
<i>Jag kommer att ge upp kontrollen</i>

570
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
<i>Jag kommer att följa ditt infall</i>

571
00:35:09,840 --> 00:35:12,200
<i>Klädd i diamanter och fet</i>

572
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
<i>Gör nytt med det gamla</i>

573
00:35:14,960 --> 00:35:21,280
<i>Jag ska göra det förflutnas guld</i>
<i>Så din kärlek till mig består</i>

574
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
<i>Så din kärlek till mig består</i>

575
00:35:27,200 --> 00:35:32,520
<i>Så din kärlek till mig består</i>

576
00:35:32,680 --> 00:35:35,480
<i>Så din kärlek till mig består</i>

577
00:35:37,240 --> 00:35:40,640
<i>Så din kärlek till mig består</i>

578
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
<i>Så din kärlek till mig består</i>

579
00:35:49,920 --> 00:35:54,880
<i>Så din kärlek till mig består</i>

580
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
Folk säger...

581
00:37:21,840 --> 00:37:23,520
allt eftersom tiden går

582
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
passion

583
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
bleknar naturligt.

584
00:37:36,400 --> 00:37:39,080
Inte alltid, tydligen.

585
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
<i>Och mamma berättade det för mig</i>

586
00:37:51,640 --> 00:37:52,760
<i>Ta det långsamt</i>

587
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
<i>Begär eller kärlek</i>

588
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
<i>Du kommer att se</i>

589
00:38:05,680 --> 00:38:07,120
<i>vad den är gjord av</i>

590
00:38:14,440 --> 00:38:17,480
<i>Ge mig dina ögon</i>
<i>Ge mig din doft</i>

591
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
<i>Alla dina gester från himlen skickade</i>

592
00:38:19,880 --> 00:38:24,440
<i>På min hud, försiktigt</i>
<i>Sensualitet</i>

593
00:38:24,600 --> 00:38:28,800
<i>Ja, sluta, dröja kvar här</i>
<i>Jag skulle hellre ha dig nära</i>

594
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
<i>Fast för all evighet</i>

595
00:38:31,400 --> 00:38:34,240
<i>Din sensualitet</i>

596
00:38:51,600 --> 00:38:55,640
Det är för förrättsbuffén
av varje tjänst.

597
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
Sedan är det dagsspecialen.

598
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
Det är vanligtvis en maträtt tillagad i sås,

599
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
men vi har alltid omeletter,
biff, andouillette

600
00:39:04,560 --> 00:39:05,920
och pommes såklart.

601
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
Pappa.

602
00:39:08,400 --> 00:39:09,360
Vad händer?

603
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Jag bad Ludovic hjälpa till
och han höll med.

604
00:39:12,320 --> 00:39:13,640
Hej, herr Béguin.

605
00:39:15,080 --> 00:39:17,840
Han kan göra varje lunch
och kvällsupplägget.

606
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Vänta.

607
00:39:20,440 --> 00:39:22,760
Vi kan inte bara anställa någon.

608
00:39:22,920 --> 00:39:25,960
– Det är inte så enkelt.
- Slappna av. Jag betalar honom.

609
00:39:26,440 --> 00:39:27,160
Du skämtar!

610
00:39:31,440 --> 00:39:32,240
Vad händer?

611
00:39:32,400 --> 00:39:35,920
Din dotter tänker
hon kan fixa allt med sina pengar.

612
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
Vi kommer inte att fixa mycket
med vårt.

613
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
Tack för att hon hittade en lösning,
istället.

614
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
Hej, Ludovic.

615
00:39:44,400 --> 00:39:47,360
Visste du? Du har valt sida.
Kul att gå!

616
00:39:47,520 --> 00:39:50,120
Exakt vad är din lösning?

617
00:39:50,280 --> 00:39:53,360
Att fortsätta
tills du kväkar i ditt kök?

618
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
Jag vägrar att leva
med det på mitt samvete.

619
00:39:58,160 --> 00:40:01,200
– Stanna då och hjälp oss.
- För helvete! Jag har ett liv, pappa!

620
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Jag har ett liv!

621
00:40:02,520 --> 00:40:06,680
Om du inte hade fått mig att spendera
varje födelsedag, semester,

622
00:40:06,840 --> 00:40:10,000
varje jul i detta kök,
saker kan vara annorlunda!

623
00:40:11,080 --> 00:40:14,280
Men jag har ett liv.
Och det är någon annanstans.

624
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
Vi hade märkt det.

625
00:40:16,160 --> 00:40:18,600
För nu måste jag ha...

626
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
en fot i graven
för att du ska komma och hälsa på oss.

627
00:40:21,600 --> 00:40:24,280
Och håller för näsan
för det är inte snyggt nog.

628
00:40:24,440 --> 00:40:26,960
Skulle du klippa bort det!

629
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
Du bryr dig inte ett skit
om vi stänger.

630
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
Vad sa du om lastbilsstopp
i din dumma show?

631
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
Inget behov av min anteckningsbok.
Jag kan det utantill.

632
00:40:34,280 --> 00:40:38,000
"Lastbilshållplatser finns vid vägen
så du kan göra

633
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
"en snabb tillflyktsort."

634
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
Du kanske skäms för oss,
men när jag ser på dig,

635
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
Jag skäms också.

636
00:41:37,360 --> 00:41:41,080
- Vad kan jag göra för den lilla damen?
- Vilket skit!

637
00:41:41,560 --> 00:41:43,920
- Vart ska du?
- Hem till Paris.

638
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Redan? Det är en dålig idé.
Jag har ett lopp ikväll.

639
00:41:48,280 --> 00:41:50,520
- Motorcykel?
– Nej, ett säcklopp.

640
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
- Du är ett upplopp.
– Ja, motorcykel, dumt!

641
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
Och jag är i trängsel. Jag behöver dig där.

642
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
Varför det?

643
00:41:58,080 --> 00:42:00,320
- Ingen hejarklack.
- Ursäkta mig?

644
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
Jag behöver en cheerleader.

645
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
Bli knullad.

646
00:42:05,680 --> 00:42:06,880
Är det ett ja?

647
00:42:19,320 --> 00:42:22,200
Jag kan inte tro
du har fortfarande din YZ.

648
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
De har inte gjort
något bättre sedan dess.

649
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
Jag kan fortfarande föreställa mig dig på tomten

650
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
gör wheelies
att imponera på Jennifer Perrichon,

651
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
din clown.

652
00:42:35,920 --> 00:42:37,680
Jag känner en antydan till svartsjuka.

653
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
Vill att jag ska göra en wheelie
bara för dig?

654
00:42:44,520 --> 00:42:45,880
För sent, man.

655
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
Kanske så.

656
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
- Låt oss gå.
- Just nu?

657
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
Har du något bättre att göra?

658
00:43:03,360 --> 00:43:04,600
Jag ska byta om.

659
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Okej.

660
00:43:44,840 --> 00:43:46,280
Låt mig hjälpa dig.

661
00:43:49,120 --> 00:43:50,280
Jäkla.

662
00:44:01,560 --> 00:44:03,960
- Pappa!
- Hej, kompis!

663
00:44:04,120 --> 00:44:06,920
Mamma gick tidigt,
så hon hämtade mig.

664
00:44:07,080 --> 00:44:08,280
Hej där!

665
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
Hur är det?

666
00:44:10,840 --> 00:44:13,720
- Jag gick tidigt, så...
- Ja, sa Max till mig.

667
00:44:14,880 --> 00:44:17,200
<i>Är du damen som vann Top Chef?</i>

668
00:44:17,600 --> 00:44:19,240
Ja, det är jag.

669
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
Hej, vad gör du här?

670
00:44:22,280 --> 00:44:24,200
Det är jag, det är Nathalie.

671
00:44:24,760 --> 00:44:26,280
<i>Känner du inte igen mig?</i>

672
00:44:27,080 --> 00:44:30,000
<i>Låt mig se</i>
<i>Vi var tillsammans i skolan</i>

673
00:44:30,600 --> 00:44:32,480
<i>Jag har förändrats, det är sant</i>

674
00:44:32,800 --> 00:44:34,880
<i>Jag har en man, ett barn</i>

675
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
<i>Vad? Verkar det vilt?</i>

676
00:44:40,520 --> 00:44:43,560
<i>Jag var inte den vackra</i>
<i>Jag var bara hennes vän</i>

677
00:44:43,720 --> 00:44:47,600
<i>Den du inte märker</i>
<i>Vem är svår att förolämpa</i>

678
00:44:47,760 --> 00:44:50,880
<i>Jag var den typen som aldrig sa nej</i>

679
00:44:51,040 --> 00:44:54,360
<i>Sånt som var lätt</i>
<i>Vems namn du avstår från</i>

680
00:44:54,520 --> 00:44:58,040
<i>När vissa tjejer blir kära</i>
<i>Det är rent som en bön</i>

681
00:44:58,200 --> 00:45:02,280
<i>Jag skulle bli kär</i>
<i>Som du ramlar av en stol</i>

682
00:45:04,280 --> 00:45:05,120
Hej.

683
00:45:07,840 --> 00:45:09,880
Du har inte förändrats.
Det är nästan irriterande!

684
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Ja, rätt.

685
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Jag ska göra mig klar.

686
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
Är inte ditt lopp vid 5?

687
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
Ja, men legenden lockar.
Gå ner, Max.

688
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
Tenreiro, gå, gå, gå

689
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
- Tenreiro...
- Min hjälte.

690
00:45:21,560 --> 00:45:22,480
Det stämmer!

691
00:45:22,720 --> 00:45:23,760
Senare.

692
00:45:27,240 --> 00:45:29,160
Nåväl, låt oss ta en drink.

693
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
jag vet inte...

694
00:45:31,120 --> 00:45:32,680
Kom igen, låt oss ta en drink.

695
00:45:32,960 --> 00:45:34,280
Max, kommer du?

696
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
Kom du tillbaka för din pappa?

697
00:45:39,280 --> 00:45:41,680
- Hur visste du det?
– Jag såg honom på sjukhuset.

698
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
Jag är barnmorska.
Jag gör några timmar där.

699
00:45:46,360 --> 00:45:48,120
- Vad dricker du?
- Jag vet inte.

700
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
- Hej.
- Hur går det?

701
00:45:50,280 --> 00:45:51,480
Två fatöl.

702
00:45:51,640 --> 00:45:53,560
Max, vill du ha något att dricka?

703
00:45:53,720 --> 00:45:55,320
En fruktpunch.

704
00:45:56,040 --> 00:45:58,560
- Okej med öl?
- Visst. jag ska...

705
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
Nej. Min goding.

706
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
Tack.

707
00:46:02,680 --> 00:46:05,160
- Din pappa är en gas.
- En gas?

708
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
Bakom hans grymhet,
han får mig att skratta.

709
00:46:08,840 --> 00:46:10,240
Tur du!

710
00:46:10,960 --> 00:46:11,920
Tack.

711
00:46:13,760 --> 00:46:16,200
Sjukhuset är fullt av jäklar.

712
00:46:16,640 --> 00:46:18,800
Som mina föräldrar, sedan de gick i pension.

713
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
Din pappa är så full av liv!

714
00:46:21,760 --> 00:46:23,520
Han kunde inte hjälpa sig själv.

715
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
Han gick in i sjukhusets kök,
gör om menyerna.

716
00:46:27,560 --> 00:46:29,040
Max, kommer du?

717
00:47:07,080 --> 00:47:10,320
Ursäkta mig.
Är det någon på väg till Paris?

718
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
Nej, förlåt.

719
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
Ursäkta, killar.

720
00:47:18,440 --> 00:47:20,560
Någon som ska till Paris?

721
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
- Inte ikväll.
- Eller imorgon.

722
00:47:22,360 --> 00:47:23,560
- Är du säker?
- Japp.

723
00:47:23,720 --> 00:47:25,960
Paris, inget sätt.
Men ta en drink, Cécile.

724
00:47:26,120 --> 00:47:27,320
Kom och sitt med oss.

725
00:47:27,480 --> 00:47:29,960
Ta plats.
Du ser ut ur sorten.

726
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
Pavel tog tillbaka den här från Polen.

727
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
Det är tungt!

728
00:47:34,440 --> 00:47:36,160
En trolldryck.

729
00:47:36,600 --> 00:47:39,080
- Får dig att glömma dina problem.
- Bra.

730
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
<i>Top Chef har inte detta!</i>

731
00:48:02,120 --> 00:48:03,240
Helvete!

732
00:48:04,160 --> 00:48:05,240
Det är brutalt!

733
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Kom igen!

734
00:48:06,640 --> 00:48:09,040
- Jag ska spy.
- Gift vid årets slut.

735
00:48:10,200 --> 00:48:11,720
Gift vid årets slut!

736
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
- Här, Jean-Marie.
- Tack.

737
00:48:24,320 --> 00:48:25,840
Herregud, barn!

738
00:48:26,080 --> 00:48:27,760
Du ser ut som en zombie.

739
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
Kom igen. Jag har en överraskning till dig.

740
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
Titta vem som är här!

741
00:48:39,560 --> 00:48:40,520
Är du okej?

742
00:48:43,120 --> 00:48:44,640
Låt oss dricka till det här.

743
00:48:44,800 --> 00:48:47,160
- Här går vi.
- Är det inte lite tidigt?

744
00:48:47,480 --> 00:48:50,000
Jag kan ge dig en aspirin om du föredrar det.

745
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
Vad gör du här?

746
00:48:53,880 --> 00:48:55,320
Vad menar du?

747
00:48:55,480 --> 00:48:58,240
Jag oroade mig.
Nu kommer du hem, nu kommer du inte.

748
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
Vi öppnar om 10 dagar.

749
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
Så du dyker upp oanmäld.

750
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
- Hej Sofiane, tillbaka till det!
- Vi pratar!

751
00:49:07,000 --> 00:49:08,040
Vad är det med dig?

752
00:49:08,280 --> 00:49:09,240
Spritz

753
00:49:09,760 --> 00:49:11,600
runt om!

754
00:49:12,080 --> 00:49:13,200
Hjälp er själva.

755
00:49:17,600 --> 00:49:21,160
-Bocuse, ut!
-Inte mina byxor.

756
00:49:21,320 --> 00:49:22,880
Ut!

757
00:49:33,560 --> 00:49:34,520
Så,

758
00:49:35,040 --> 00:49:36,000
ska du hjälpa oss?

759
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
- Nej.
– Absolut inte.

760
00:49:38,320 --> 00:49:40,480
Här serverar vi traditionell mat,

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
och Hennes Höghet föraktar det.

762
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Det sa jag aldrig.

763
00:49:45,080 --> 00:49:47,280
Åh gjorde du inte?

764
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
Jag ska hämta min anteckningsbok.

765
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
– Jag har fått nog.
- Av oss?

766
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
Eller vad du gjorde igår kväll?

767
00:49:55,600 --> 00:49:56,680
Glöm det.

768
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
Cecile!

769
00:49:58,320 --> 00:49:59,640
Släpp det.

770
00:50:00,160 --> 00:50:04,640
Sedan hon kom hit,
hon har varit som en björn med ont i huvudet.

771
00:50:07,720 --> 00:50:10,120
Du kan dock inte hålla det mot henne.

772
00:50:11,400 --> 00:50:13,440
Det är komplicerat för henne just nu.

773
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
Ja, jag vet.

774
00:50:18,160 --> 00:50:20,320
Men hormoner ursäktar inte allt.

775
00:50:20,480 --> 00:50:21,680
Hormoner?

776
00:50:23,040 --> 00:50:24,360
Vilka hormoner?

777
00:50:29,200 --> 00:50:32,120
Alla säger åt honom att stänga,
han kunde bry sig mindre.

778
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
Skaffa detta:

779
00:50:33,880 --> 00:50:36,960
Killen skrev i en anteckningsbok
saker jag sa

780
00:50:37,120 --> 00:50:38,640
<i>på Top Chef .</i>

781
00:50:39,600 --> 00:50:40,800
Och är vi okej?

782
00:50:40,960 --> 00:50:41,920
Vad?

783
00:50:42,080 --> 00:50:43,280
Hur så?

784
00:50:44,000 --> 00:50:45,720
jag menar...

785
00:50:45,880 --> 00:50:47,000
jag vet inte...

786
00:50:48,720 --> 00:50:49,680
Vadå?

787
00:50:50,680 --> 00:50:53,080
Om det fanns ett problem,
skulle du berätta för mig?

788
00:50:53,240 --> 00:50:55,280
Jag menar, mellan oss?

789
00:50:56,320 --> 00:50:58,280
Naturligtvis. Varför?

790
00:51:10,240 --> 00:51:13,960
<i>Ikväll gör jag min pasta alle vongole</i>
<i>Kommer du att hjälpa till?</i>

791
00:51:15,120 --> 00:51:16,040
<i>Visst .</i>

792
00:51:21,680 --> 00:51:22,520
Fanfan!

793
00:51:23,040 --> 00:51:25,560
– Titi och Yolande är här.
- Kommer!

794
00:51:34,920 --> 00:51:36,000
Hej.

795
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
- Förlåt för igår.
- Varför är du här?

796
00:51:38,960 --> 00:51:40,480
Jag borde varnat dig.

797
00:51:40,960 --> 00:51:42,120
Kommer igenom!

798
00:51:42,280 --> 00:51:44,560
Bocuse, kom!

799
00:51:45,680 --> 00:51:47,480
Så bra hund!

800
00:51:49,240 --> 00:51:51,280
Bocuse, ut från köket.

801
00:51:51,440 --> 00:51:52,360
Är du här?

802
00:51:52,800 --> 00:51:53,920
Hej Fanfan.

803
00:51:54,080 --> 00:51:56,120
Kan inte hålla isär er två.

804
00:51:56,480 --> 00:51:58,600
Åh, minipajerna!

805
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Inte presentera oss?

806
00:52:08,880 --> 00:52:11,800
Raphaël, en gammal vän från högstadiet.

807
00:52:12,400 --> 00:52:14,000
Sofiane, min man.

808
00:52:18,120 --> 00:52:19,440
Glad att träffa dig.

809
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
Cécile berättade mycket om dig.

810
00:52:21,840 --> 00:52:24,720
Roligt, hon berättade aldrig om dig.

811
00:52:25,960 --> 00:52:28,560
Du har korv på mustaschen.

812
00:52:31,000 --> 00:52:32,040
Det.

813
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
Jag lämnar dig
till dina kastruller och stekpannor.

814
00:52:38,760 --> 00:52:40,480
Jag återkommer till killarna.

815
00:52:48,360 --> 00:52:49,600
Vem är han?

816
00:52:50,320 --> 00:52:53,400
Gubben? Min pappa.
Presenterade jag dig inte?

817
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
Haha. Allvarligt, vem är han?

818
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
Raphaël, en gammal skolkamrat.

819
00:52:59,480 --> 00:53:01,160
Killen på bilden
i ditt rum?

820
00:53:01,400 --> 00:53:04,280
Kanske.
En av mina skolkompisar.

821
00:53:04,440 --> 00:53:06,120
Du vet, vi umgicks tillsammans.

822
00:53:13,440 --> 00:53:15,160
- En pojkvän?
- Nej!

823
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
Var inte en smärta.
Det finns inget mellan oss.

824
00:53:36,080 --> 00:53:37,040
Cecile.

825
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
bravo!

826
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
- Det var så bra!
- Läckert.

827
00:53:41,640 --> 00:53:42,560
Tack.

828
00:53:42,720 --> 00:53:45,440
Du har talang.
Du kan bli proffs.

829
00:53:45,600 --> 00:53:48,400
Det är min mamma
som förtjänar beröm.

830
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
Det är hennes recept.

831
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Då, bravo Fanfan!

832
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
Bravo fanfan!

833
00:54:01,160 --> 00:54:02,800
Är inte köket stängt?

834
00:54:02,960 --> 00:54:05,040
Det är Céciles grej att avsluta kvällen.

835
00:54:05,520 --> 00:54:06,640
Åh verkligen?

836
00:54:07,600 --> 00:54:08,920
Sedan har hon förändrats.

837
00:54:09,080 --> 00:54:11,960
För hennes grej för att avsluta kvällen

838
00:54:12,120 --> 00:54:13,520
brukade vara Sherwood.

839
00:54:14,440 --> 00:54:15,360
Vad är Sherwood?

840
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
- Vi kan visa dig.
- Ja, låt oss!

841
00:54:18,840 --> 00:54:19,640
Nej.

842
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
- Ja!
- Kom igen!

843
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
-Cécile!
- Kom igen.

844
00:54:22,400 --> 00:54:23,880
Sherwood?

845
00:54:25,160 --> 00:54:26,440
Och hur!

846
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
- Låt oss gå.
- Nej.

847
00:54:27,920 --> 00:54:29,120
Ja!

848
00:54:29,280 --> 00:54:30,560
Han vet det inte.

849
00:54:30,720 --> 00:54:32,040
Jag vill inte gå!

850
00:54:32,200 --> 00:54:37,920
Sherwood!

851
00:54:42,120 --> 00:54:44,360
Hur mår vi med de där cocktailsna?

852
00:54:44,520 --> 00:54:46,680
- Kommer direkt.
- Cocktailkungen!

853
00:54:46,960 --> 00:54:48,040
- Ladda dem.
– Självklart.

854
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
Perfekt. Inte en droppe förlorad.

855
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
- Helt rätt.
- Som Descartes.

856
00:54:51,680 --> 00:54:53,280
Ingenting är förstört,
endast omvandlat.

857
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
Låt oss gå in och dricka.

858
00:54:55,360 --> 00:54:57,480
Det är tre gånger priset.

859
00:55:01,120 --> 00:55:03,000
Det är vad jag pratar om.

860
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
<i>- Killar i stämningen</i>
<i>- Räck upp handen!</i>

861
00:55:08,360 --> 00:55:10,720
<i>- Flickor i stämningen</i>
<i>- Räck upp handen!</i>

862
00:55:10,880 --> 00:55:12,760
<i>- Killar som sitter på fötter</i>
<i>- Allt i takt!</i>

863
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
<i>Klara nu, nu kör vi</i>

864
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
<i>De där festkvällarna</i>
<i>Innan vi ser slutet på dagen</i>

865
00:55:17,920 --> 00:55:19,480
<i>Vi är redan på humör, yay</i>

866
00:55:19,640 --> 00:55:21,400
<i>Ute på golvet räcker vi åt dig</i>

867
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
<i>Har mer stil än Travolta</i>

868
00:55:23,880 --> 00:55:25,760
<i>Ingen tid att förlora</i>
<i>Vi spanar in damerna</i>

869
00:55:25,920 --> 00:55:26,680
<i>Få några!</i>

870
00:55:26,840 --> 00:55:28,440
<i>Vi handlar om er bebisar</i>

871
00:55:28,600 --> 00:55:31,840
<i>Varje man vill få lite</i>
<i>Inte mindre än en hemkörning</i>

872
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
<i>De där festkvällarna</i>

873
00:55:34,720 --> 00:55:39,360
<i>Vi kryssar för brudar</i>
<i>Du vet att jag har rätt</i>

874
00:55:39,520 --> 00:55:42,920
<i>Så vi hamnar tillsammans, du och jag</i>

875
00:55:43,080 --> 00:55:44,000
<i>Det är därför</i>

876
00:55:44,160 --> 00:55:46,560
<i>Vi älskar alla dessa festkvällar</i>

877
00:55:47,520 --> 00:55:50,520
<i>Till gryningen</i>
<i>Vi älskar dem tills gryningen, älskling</i>

878
00:56:01,880 --> 00:56:04,200
<i>De där festkvällarna</i>
<i>Vi dansade alla, även DJ:n</i>

879
00:56:04,360 --> 00:56:06,440
<i>Vi kollade fältet</i>
<i>Klipp sedan loss vår väg</i>

880
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
<i>Skjortor i luften fladdrar bort</i>

881
00:56:08,680 --> 00:56:09,800
<i>- Aaaah!</i>
<i>- Killarna skulle säga</i>

882
00:56:09,960 --> 00:56:11,040
<i>- Ooooh!</i>
<i>- Flickorna skulle gå</i>

883
00:56:11,200 --> 00:56:14,040
<i>I omgången Det är henne jag klockade</i>

884
00:56:14,200 --> 00:56:15,840
<i>Hon är så...</i>
<i>Min käke tappade</i>

885
00:56:16,000 --> 00:56:19,240
<i>Vanligtvis skulle jag skygga</i>
<i>Men allt går in</i>

886
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
<i>De där festkvällarna</i>

887
00:56:22,280 --> 00:56:25,920
<i>Vi kryssar för brudar</i>
<i>Du vet att jag har rätt</i>

888
00:56:26,080 --> 00:56:26,960
<i>Åh ja!</i>

889
00:56:27,120 --> 00:56:30,560
<i>Så vi hamnar tillsammans, du och jag</i>

890
00:56:30,720 --> 00:56:34,360
<i>- Det är därför!</i>
<i>- Vi älskar alla dessa festkvällar</i>

891
00:56:34,960 --> 00:56:37,640
<i>Till gryningen</i>
<i>Vi älskar dem tills gryningen, älskling</i>

892
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
<i>Alla är heta</i>
<i>Bara hon sprängde min bubbla</i>

893
00:56:40,360 --> 00:56:42,200
<i>Mina jeans sprack när...</i>

894
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Vilken skitstövel!

895
00:57:31,520 --> 00:57:34,440
Men varför gick du in i honom så?

896
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
Ska jag låta honom slå på dig
och gör ingenting?

897
00:57:38,880 --> 00:57:40,720
Är du någon slags gangsta?

898
00:57:40,880 --> 00:57:42,760
Gangsta? Snälla, håll käften.

899
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
Ursäkta mig?

900
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
Vet du vad?

901
00:57:45,520 --> 00:57:48,840
Låt oss inte prata.
Vi går och lägger oss, går och lägger oss och basta.

902
00:57:49,000 --> 00:57:51,240
Sofiane, vad är det med dig?

903
00:57:51,400 --> 00:57:52,720
Vad är ditt problem?

904
00:57:52,880 --> 00:57:54,680
- Vill du veta?
- Ja.

905
00:57:55,240 --> 00:57:56,800
Vill du verkligen veta?

906
00:57:56,960 --> 00:57:57,760
Ja.

907
00:57:57,920 --> 00:57:59,760
Min brud är gravid
och berättar inte för mig.

908
00:58:00,240 --> 00:58:01,680
Det är mitt problem.

909
00:58:03,840 --> 00:58:05,160
Varför berättade du inte för mig?

910
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
För du vet
Jag behåller den inte.

911
00:58:11,320 --> 00:58:14,280
Vi kom överens om att vi inte ville ha barn.
Varför berätta det för dig?

912
00:58:14,760 --> 00:58:17,040
Kanske för att
när du är med någon

913
00:58:18,120 --> 00:58:19,960
du pratar om saker.

914
00:58:20,120 --> 00:58:22,400
Du bestämmer inte själv.

915
00:58:22,560 --> 00:58:25,560
<i>Jag bestämde mig inte själv.</i>
<i>Vi bestämde oss för länge sedan.</i>

916
00:58:25,720 --> 00:58:29,480
Så vi får inte prata om det?
Den är inte huggen i sten.

917
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
Med tiden förändras vi.

918
00:58:32,280 --> 00:58:34,000
Vi lever, saker händer.

919
00:58:34,440 --> 00:58:37,920
Vi sa något för tio år sedan
och det är det...

920
00:58:38,080 --> 00:58:40,240
- Vi ska inte ändra oss!
- Har du ändrat din?

921
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
Det är inte meningen!

922
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
Det är poängen.
Helt poängen!

923
00:58:45,880 --> 00:58:50,040
Jag sa det från början
Jag ville inte ha barn och du höll med.

924
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Om du fortfarande håller med,
var är problemet?

925
00:58:52,360 --> 00:58:56,440
Jag önskar bara att vi kunde prata
oavsett ett gammalt samtal.

926
00:58:56,600 --> 00:58:59,080
– Det är ingen stor fråga.
– Men du höll med!

927
00:58:59,240 --> 00:59:02,440
"Du höll med!"
Du låter som en trasig skiva.

928
00:59:02,600 --> 00:59:03,440
Nej. Du höll med.

929
00:59:03,600 --> 00:59:04,720
När du älskar någon,

930
00:59:04,880 --> 00:59:06,960
du håller med även när du inte gör det.

931
00:59:07,120 --> 00:59:07,920
Nej.

932
00:59:09,200 --> 00:59:11,640
När du älskar är du ärlig.
Det var allt.

933
00:59:13,080 --> 00:59:14,200
Är detta ärligt?

934
00:59:15,520 --> 00:59:18,560
- Berättar du inte om det här barnet?
– Det finns inget barn.

935
00:59:18,800 --> 00:59:21,640
Det är inte ett barn, det är en olycka.
Det var allt.

936
00:59:22,880 --> 00:59:24,280
Det finns inget barn.

937
00:59:24,520 --> 00:59:26,960
Du kallar att ha ett barn med mig
en olycka?

938
00:59:28,680 --> 00:59:31,200
Det är taskigt att smutskasta mig.

939
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
Jag tror att det är bättre om du lämnar.

940
01:00:30,840 --> 01:00:33,120
Så din restaurang kommer att se ut så?

941
01:00:36,680 --> 01:00:37,600
Det är trevligt.

942
01:00:38,240 --> 01:00:39,600
Tvinga inte dig själv.

943
01:00:42,480 --> 01:00:43,240
Titt...

944
01:00:43,960 --> 01:00:46,040
Jag är ledsen. Jag körde ihop.

945
01:00:48,120 --> 01:00:49,520
Hur skulle jag veta det?

946
01:00:49,680 --> 01:00:51,960
Men ring honom. Fixa saker.

947
01:00:52,120 --> 01:00:53,720
Att dela restaurang är något.

948
01:00:54,280 --> 01:00:55,600
Om du säger så.

949
01:01:32,040 --> 01:01:33,520
- Är du okej?
- Ja.

950
01:01:41,200 --> 01:01:44,080
- Vad gör du?
- Ingenting.

951
01:01:52,920 --> 01:01:55,760
Efter 40 år,
kan du inte säga att du röker?

952
01:01:55,920 --> 01:01:57,880
Men jag röker inte.

953
01:01:59,920 --> 01:02:02,480
Den här husbilen är rolig...

954
01:02:02,640 --> 01:02:04,800
med alla dina italienska prylar.

955
01:02:06,920 --> 01:02:08,280
Jag ska berätta för dig...

956
01:02:09,800 --> 01:02:12,440
Du kommer inte tillbaka till Venedig
i år heller.

957
01:02:13,120 --> 01:02:15,360
Vad är ett eller två år vid det här laget?

958
01:02:18,880 --> 01:02:21,480
Vad säger pappa egentligen
om att gå i pension?

959
01:02:24,440 --> 01:02:26,160
<i>Han ger mig ord</i>

960
01:02:26,320 --> 01:02:30,120
<i>Sådana tomma ord</i>
<i>Samma gamla ord</i>

961
01:02:31,840 --> 01:02:35,720
<i>Ingenting annat än ord</i>

962
01:02:35,880 --> 01:02:37,600
"Nästa attack, jag slutade.
Jag lovar."

963
01:02:37,760 --> 01:02:41,440
<i>Enkla ord Sköra ord</i>

964
01:02:41,600 --> 01:02:44,400
<i>För bra för att vara sant</i>

965
01:02:45,520 --> 01:02:48,160
<i>Alldeles för bra...</i>

966
01:02:48,320 --> 01:02:51,080
"Jag slutar om ett år,
eller högst två."

967
01:02:51,240 --> 01:02:55,240
<i>Dagarna för att drömma</i>
<i>är borta sedan länge</i>

968
01:02:55,840 --> 01:02:58,640
<i>Också minnen kan blekna</i>

969
01:02:58,800 --> 01:03:01,080
<i>När vi glömmer dem</i>

970
01:03:01,280 --> 01:03:04,040
"Pensionering är för de halvhjärtade."

971
01:03:04,240 --> 01:03:09,400
<i>Karamell, godis och choklad</i>

972
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
"Kan inte lämna lastbilsförarna
vid vägkanten."

973
01:03:12,280 --> 01:03:14,600
<i>Nej tack, inte för mig</i>

974
01:03:14,760 --> 01:03:18,280
<i>Behandla gärna en annan kvinna</i>

975
01:03:18,440 --> 01:03:22,000
<i>En som älskar vinden</i>
<i>och doften av en ros</i>

976
01:03:22,880 --> 01:03:26,320
<i>Goddisdragerade sötsaker</i>

977
01:03:26,560 --> 01:03:28,720
<i>Rör vid mina läppar</i>

978
01:03:29,000 --> 01:03:31,280
<i>Men rör aldrig mitt hjärta</i>

979
01:03:31,440 --> 01:03:33,640
"Okej, jag ska fundera över det."

980
01:03:34,200 --> 01:03:36,560
<i>Ord, inget annat än ord</i>

981
01:03:36,720 --> 01:03:37,800
"Jag lovar."

982
01:03:38,040 --> 01:03:40,240
<i>Ord, inget annat än ord</i>

983
01:03:40,400 --> 01:03:41,680
"Jag svär, Fanfan!"

984
01:03:41,840 --> 01:03:44,560
<i>Ord, inget annat än ord</i>

985
01:03:44,720 --> 01:03:45,760
"Du gör mig förbannad!"

986
01:03:45,920 --> 01:03:49,400
<i>Ord, ord...</i>

987
01:03:49,560 --> 01:03:52,440
<i>Ord och fler ord</i>

988
01:03:52,600 --> 01:03:55,200
<i>Som du kastar för vinden</i>

989
01:04:53,120 --> 01:04:53,880
Shit!

990
01:04:54,040 --> 01:04:55,440
Cécile, jag kan se dig!

991
01:04:57,680 --> 01:05:00,600
Kom igen, var inte löjlig.
Vi kan prata!

992
01:05:00,760 --> 01:05:01,840
Ner, Bocuse.

993
01:05:02,000 --> 01:05:02,880
Öppna!

994
01:05:03,720 --> 01:05:06,080
- Du kommer att väcka alla!
- Kom sedan ner.

995
01:05:06,240 --> 01:05:07,000
Inga!

996
01:05:07,440 --> 01:05:09,280
Bocuse, gå ner!

997
01:05:09,440 --> 01:05:10,760
Du är skyldig mig en kväll.

998
01:05:10,920 --> 01:05:11,800
dumheter!

999
01:05:11,960 --> 01:05:13,440
Ja, vanligtvis

1000
01:05:14,000 --> 01:05:16,120
först tillbringar du en kväll
med en tjej

1001
01:05:16,280 --> 01:05:19,480
och först efter det,
hennes man slår dig.

1002
01:05:19,920 --> 01:05:22,240
Han slog mig, så du är skyldig mig.

1003
01:05:22,400 --> 01:05:23,280
Gå vilse.

1004
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
Nej, vänta! Allvarligt.

1005
01:05:26,040 --> 01:05:27,840
Behaga. Komma ned.

1006
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
Jag vill ta dig någonstans.

1007
01:05:31,800 --> 01:05:32,720
Behaga!

1008
01:05:38,520 --> 01:05:42,040
- Fortfarande långt kvar?
- Vi är nästan där.

1009
01:05:42,720 --> 01:05:44,760
Öppna inte ögonen.

1010
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
Försiktigt, det finns en trappa.

1011
01:05:52,040 --> 01:05:53,520
Lätt! Öppna inte ögonen.

1012
01:05:53,680 --> 01:05:56,360
Öppna dem inte. Första steget.

1013
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
- Jag hatar det här.
- Första steget!

1014
01:06:14,320 --> 01:06:15,680
Några meter till.

1015
01:06:24,480 --> 01:06:26,240
Du kan öppna ögonen nu.

1016
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
Kom ihåg de där lördagseftermiddagarna...

1017
01:06:33,000 --> 01:06:33,920
Ja.

1018
01:06:34,720 --> 01:06:35,560
Vad?

1019
01:06:36,000 --> 01:06:39,160
Kom ihåg att det var här
vi sågs för sista gången?

1020
01:06:39,400 --> 01:06:41,360
Ja. Vi hade det riktigt bra.

1021
01:06:41,600 --> 01:06:44,280
För mig är det inte ett så bra minne.

1022
01:06:44,760 --> 01:06:45,920
Hur kommer det sig?

1023
01:06:49,800 --> 01:06:53,360
Det var lördagen den 16 juni 2001.

1024
01:06:53,920 --> 01:06:56,360
Som varje lördag,
vi träffades kl 15.00.

1025
01:06:57,800 --> 01:07:01,360
Hej! Jag ska ha en liten...
Nej, ett medium, tack.

1026
01:07:02,160 --> 01:07:03,720
Här. 10 franc.

1027
01:07:05,280 --> 01:07:06,160
Tack.

1028
01:07:08,480 --> 01:07:09,680
Hej, killar!

1029
01:07:10,120 --> 01:07:11,000
Hej Cess.

1030
01:07:11,480 --> 01:07:12,280
Är du bra?

1031
01:07:14,720 --> 01:07:16,040
Var är Raph?

1032
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
Han kommer.

1033
01:07:19,960 --> 01:07:21,600
Och som varje lördag,

1034
01:07:22,320 --> 01:07:23,400
du var sen.

1035
01:07:23,560 --> 01:07:25,000
Jag var inte sen varje gång!

1036
01:07:25,360 --> 01:07:27,080
- Ja, det var du!
- Det var jag inte.

1037
01:07:27,880 --> 01:07:29,000
Ja, det var du!

1038
01:07:29,440 --> 01:07:31,960
Jag undrade vilken tid
du skulle dyka upp.

1039
01:07:33,320 --> 01:07:35,280
Jag var rädd att du inte skulle komma.

1040
01:07:35,760 --> 01:07:38,360
Jag skulle åka till Paris, det här var det.

1041
01:07:38,520 --> 01:07:40,080
Vilken tid dök jag upp?

1042
01:07:40,320 --> 01:07:41,480
16:12.

1043
01:07:41,640 --> 01:07:42,720
Vänta!

1044
01:07:43,560 --> 01:07:45,040
Det är inte dags än.

1045
01:08:02,120 --> 01:08:03,160
Precis i tid!

1046
01:08:05,880 --> 01:08:07,200
Och fortfarande inga skridskor.

1047
01:08:07,360 --> 01:08:09,960
Bara clowner kommer till isbanan för att åka skridskor.

1048
01:08:10,200 --> 01:08:11,080
Visst, killar?

1049
01:08:11,240 --> 01:08:12,320
Allt bra?

1050
01:08:17,200 --> 01:08:18,960
Sedan var jag uttråkad av mig själv.

1051
01:08:19,640 --> 01:08:22,600
Medan du var fascinerad
med Jennifer Perrichon.

1052
01:08:22,760 --> 01:08:25,640
Hon sa "jag menar" hela tiden.
Det var fascinerande.

1053
01:08:26,080 --> 01:08:28,760
Jag menar, Mr. Schmitt är trevlig.
Men hans ansikte, jag kan inte.

1054
01:08:28,920 --> 01:08:30,160
Han är hundful!

1055
01:08:30,320 --> 01:08:31,840
När han pratar, menar jag, som vad?

1056
01:08:32,000 --> 01:08:34,760
Det är därför mitt mattemedelvärde,
Jag menar, är inte bra.

1057
01:08:35,800 --> 01:08:38,880
Jag kunde inte stå ut med henne,
stora bröst Perrichon!

1058
01:08:39,040 --> 01:08:40,720
Men efteråt var det det här!

1059
01:08:42,600 --> 01:08:43,520
Ja!

1060
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
Sann.

1061
01:08:48,760 --> 01:08:49,960
Reggie tjej

1062
01:08:56,600 --> 01:08:58,080
Kom igen

1063
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
låt oss göra det här!

1064
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
<i>Ge mig ditt hjärta, älskling</i>
<i>Din kropp, baby</i>

1065
01:09:18,440 --> 01:09:22,400
<i>Ge mig din gamla goda funk</i>
<i>Din sten, baby, din själ, baby</i>

1066
01:09:22,680 --> 01:09:25,640
<i>Sjung med mig</i>
<i>Jag vill ha en kvinna som du</i>

1067
01:09:26,400 --> 01:09:28,680
<i>För att ta mig till världens ände</i>

1068
01:09:28,840 --> 01:09:30,720
<i>En kvinna som du</i>

1069
01:09:32,360 --> 01:09:35,200
<i>Ge mig ditt hjärta, älskling</i>
<i>Din kropp, baby</i>

1070
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
<i>Ge mig din gamla goda funk</i>
<i>Din sten, baby, din själ, baby</i>

1071
01:09:39,560 --> 01:09:43,400
<i>Sjung med mig</i>
<i>Jag vill ha en man som du</i>

1072
01:09:43,560 --> 01:09:47,680
<i>Bad boy, jag är snäll mot dig</i>
<i>En man som du</i>

1073
01:09:49,480 --> 01:09:51,560
<i>När du sjunger, tömmer jag</i>

1074
01:09:51,720 --> 01:09:55,920
<i>Min oro verkar övervinna</i>
<i>Och min blues desarmerar</i>

1075
01:09:56,080 --> 01:09:58,120
<i>Du får mig att känna mig som en musa</i>

1076
01:09:58,280 --> 01:09:59,800
<i>Det är som att jag svävar i rymden</i>

1077
01:09:59,960 --> 01:10:02,040
<i>Jag ser den där blicken på ditt ansikte</i>

1078
01:10:02,200 --> 01:10:04,480
<i>Det tar mig tillbaka till vår första natt</i>

1079
01:10:04,640 --> 01:10:06,960
<i>Tillbaka till festen där det kändes rätt</i>

1080
01:10:07,120 --> 01:10:10,680
<i>Jag känner samma närhet</i>
<i>fäster</i>

1081
01:10:10,840 --> 01:10:14,400
<i>När vi står på scenen</i>
<i>glänsande och djärv</i>

1082
01:10:14,560 --> 01:10:16,640
<i>När din röst möter min</i>

1083
01:10:16,800 --> 01:10:19,320
<i>Din själ och min stämning flätas samman</i>

1084
01:10:19,480 --> 01:10:24,560
<i>Kvinna, när du sjunger är du sexig</i>
<i>Jag faller alltid för min rockstjärnebaby</i>

1085
01:10:25,160 --> 01:10:27,920
<i>Ge mig ditt hjärta, älskling</i>
<i>Din kropp, baby</i>

1086
01:10:28,200 --> 01:10:32,280
<i>Ge mig din gamla goda funk</i>
<i>Din sten, baby, din själ, baby</i>

1087
01:10:32,440 --> 01:10:36,000
<i>Sjung med mig</i>
<i>Jag vill ha en kvinna som du</i>

1088
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
<i>Ta mig till världens ände</i>

1089
01:10:38,200 --> 01:10:40,440
<i>En kvinna som du</i>

1090
01:10:42,040 --> 01:10:45,000
<i>Ge mig ditt hjärta, älskling</i>
<i>Din kropp, baby</i>

1091
01:10:45,160 --> 01:10:48,840
<i>Ge mig din gamla goda funk</i>
<i>Din sten, baby, din själ, baby</i>

1092
01:10:49,080 --> 01:10:52,960
<i>Sjung med mig</i>
<i>Jag vill ha en man som du</i>

1093
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
<i>För att ta mig till världens ände</i>

1094
01:10:55,760 --> 01:10:57,520
<i>En man som du</i>

1095
01:11:15,920 --> 01:11:18,720
Och jag sa till mig själv,
"Visst, han kommer att kyssa mig."

1096
01:11:22,120 --> 01:11:24,960
Men din clown,
du gick tillbaka till dina kompisar.

1097
01:11:51,760 --> 01:11:52,680
Är du okej?

1098
01:11:53,360 --> 01:11:54,160
Nej.

1099
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Cécile?

1100
01:12:21,160 --> 01:12:22,720
Jag tror att jag får missfall.

1101
01:12:29,680 --> 01:12:31,040
Jag går hem.

1102
01:12:32,480 --> 01:12:34,640
- Vad? Är du gravid?
- Ja.

1103
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
Oroa dig inte. jag ska...

1104
01:12:39,640 --> 01:12:41,360
jag går hem,

1105
01:12:41,520 --> 01:12:44,120
Jag ska vila, jag ska sova, jag mår bra.

1106
01:12:44,280 --> 01:12:46,240
Låt mig ta dig till sjukhuset.

1107
01:12:46,400 --> 01:12:50,800
Nej. Jag kommer att klara mig.
Jag väntar inte timmar på akuten.

1108
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
Det är meningslöst.

1109
01:12:53,960 --> 01:12:55,320
Jag går hem.

1110
01:12:56,240 --> 01:12:57,080
Titta...

1111
01:12:58,200 --> 01:12:59,320
Följ med mig.

1112
01:12:59,480 --> 01:13:00,280
Vad?

1113
01:13:00,440 --> 01:13:01,440
Kom igen.

1114
01:13:44,240 --> 01:13:45,160
Här inne.

1115
01:13:59,200 --> 01:14:00,840
Vänta här en sekund.

1116
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
Följ mig.

1117
01:14:51,520 --> 01:14:55,200
Lyft din t-shirt
och ta av dina jeans.

1118
01:15:17,560 --> 01:15:19,600
Det kommer att bli kallt.

1119
01:15:26,440 --> 01:15:28,880
Låt oss se om allt är okej.

1120
01:15:43,120 --> 01:15:44,360
Där är den.

1121
01:15:48,720 --> 01:15:50,400
Det är inget alarmerande.

1122
01:15:51,160 --> 01:15:55,280
Se till att få ett sonogram.
Men allt verkar bra.

1123
01:16:03,000 --> 01:16:03,960
Är du okej?

1124
01:16:13,000 --> 01:16:14,840
Här, torka av dig.

1125
01:16:29,440 --> 01:16:31,240
Är det här barnet inte goda nyheter?

1126
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
Det är okej.

1127
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Ok?

1128
01:16:44,400 --> 01:16:47,480
Du har en bra månad
att fatta ett beslut.

1129
01:16:47,800 --> 01:16:49,400
Så få inte panik.

1130
01:16:50,600 --> 01:16:52,480
Du är fri att göra vad du vill.

1131
01:16:55,680 --> 01:16:56,600
Tack.

1132
01:17:11,400 --> 01:17:12,480
Är du okej?

1133
01:17:12,640 --> 01:17:13,440
Ja.

1134
01:17:14,800 --> 01:17:16,040
Ska vi?

1135
01:17:43,840 --> 01:17:47,760
<i>Detta är Sofiane Garbis röstbrevlåda.</i>
<i>Lämna ett meddelande.</i>

1136
01:17:52,040 --> 01:17:52,960
Hej.

1137
01:17:54,560 --> 01:17:55,640
Titta...

1138
01:17:58,040 --> 01:18:00,040
Jag ville säga att jag är ledsen...

1139
01:18:00,200 --> 01:18:01,960
Jag ville be om ursäkt.

1140
01:18:05,800 --> 01:18:09,240
Jag kunde inte
att prata med dig som jag ville.

1141
01:18:10,320 --> 01:18:13,000
Jag är ledsen, jag kunde inte...

1142
01:18:13,440 --> 01:18:14,960
Jag kunde inte.

1143
01:18:19,480 --> 01:18:20,440
Det.

1144
01:18:21,320 --> 01:18:25,360
Vi borde ha sagt allt.
Jag kunde inte säga

1145
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
vad jag ville säga.

1146
01:18:29,680 --> 01:18:31,360
Förlåt mig.

1147
01:18:32,960 --> 01:18:36,280
Jag var för rädd för att förlora dig,
jag var rädd...

1148
01:18:36,720 --> 01:18:38,160
vi skulle förlora varandra.

1149
01:18:41,440 --> 01:18:45,240
Jag kan inte behålla det här barnet.

1150
01:18:45,400 --> 01:18:46,960
Jag vill inte.

1151
01:18:47,760 --> 01:18:49,120
Det är så det är.

1152
01:18:49,480 --> 01:18:53,160
Och jag hoppas verkligen

1153
01:18:53,600 --> 01:18:56,040
att du förlåter mig och jag...

1154
01:18:59,720 --> 01:19:01,760
Jag älskar dig.

1155
01:19:05,240 --> 01:19:06,080
Hejdå.

1156
01:20:06,800 --> 01:20:08,360
Har du något kaffe kvar?

1157
01:20:16,360 --> 01:20:18,240
– Här kommer det.
- Varsågod.

1158
01:20:46,480 --> 01:20:49,680
<i>Hon ville ha ett barn</i>

1159
01:20:49,840 --> 01:20:52,760
<i>Och jag var inte så sugen</i>

1160
01:20:52,920 --> 01:20:58,440
<i>Ändå krävdes det inte mycket alls</i>

1161
01:20:59,080 --> 01:21:02,360
<i>Använder hennes argument</i>

1162
01:21:02,680 --> 01:21:05,560
<i>För att göra mig till pappa</i>

1163
01:21:06,160 --> 01:21:08,800
<i>Cécile</i>

1164
01:21:09,440 --> 01:21:12,480
<i>Min tjej</i>

1165
01:21:17,600 --> 01:21:20,320
<i>När hennes mage fylldes ut</i>

1166
01:21:21,000 --> 01:21:24,080
<i>Skrattar högt</i>

1167
01:21:24,320 --> 01:21:29,480
<i>Hon sa till mig: "Du kan vara stolt</i>

1168
01:21:30,160 --> 01:21:33,360
<i>"Vi ska få en pojke"</i>

1169
01:21:35,080 --> 01:21:36,960
<i>Och här är du</i>

1170
01:21:37,480 --> 01:21:40,000
<i>Cécile</i>

1171
01:21:40,680 --> 01:21:43,360
<i>Min tjej</i>

1172
01:21:48,920 --> 01:21:51,680
<i>Och jag vet snart nog</i>

1173
01:21:52,280 --> 01:21:55,240
<i>Också du kommer att ha</i>

1174
01:21:55,640 --> 01:22:00,920
<i>Idéer och romanser likaså</i>

1175
01:22:01,960 --> 01:22:04,960
<i>Ljuva ord på bröstet</i>

1176
01:22:05,400 --> 01:22:08,720
<i>Och starka händer på din slang</i>

1177
01:22:08,880 --> 01:22:11,880
<i>Cécile</i>

1178
01:22:12,040 --> 01:22:14,840
<i>Min tjej</i>

1179
01:22:16,880 --> 01:22:18,360
<i>När det gäller mig</i>

1180
01:22:19,440 --> 01:22:22,960
<i>Jag väntar på dig hela natten</i>

1181
01:22:23,520 --> 01:22:28,520
<i>Tills du glider in i dagsljus</i>

1182
01:22:30,000 --> 01:22:36,680
<i>Men när morgonen kommer</i>
<i>Det är jag som kommer att rodna</i>

1183
01:22:36,840 --> 01:22:41,440
<i>För att se dina ögon svalna</i>

1184
01:22:43,360 --> 01:22:45,960
<i>Cécile</i>

1185
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
<i>Min tjej</i>

1186
01:24:57,200 --> 01:24:58,280
Inget sätt.

1187
01:25:44,920 --> 01:25:47,760
<i>För den önskan vi har</i>

1188
01:25:48,760 --> 01:25:51,200
<i>Att välja vårt eget sätt</i>

1189
01:25:52,760 --> 01:25:55,400
<i>Håll våra känslor i spel</i>

1190
01:25:55,600 --> 01:25:59,600
<i>Hör vad vårt hjärta har att säga</i>

1191
01:26:00,520 --> 01:26:03,360
<i>Att se storögd</i>

1192
01:26:04,440 --> 01:26:06,560
<i>Varje stjärnhimmel</i>

1193
01:26:06,840 --> 01:26:08,520
<i>Räck ut en hand</i>

1194
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
<i>Till vad ödet är planerat</i>

1195
01:26:11,040 --> 01:26:14,240
<i>Ån ännu mer, imorgon igen</i>

1196
01:26:14,400 --> 01:26:18,720
<i> Lämna en dag för gott</i>

1197
01:26:18,880 --> 01:26:22,040
<i>Vår kärlek skulle aldrig göra det</i>

1198
01:26:22,200 --> 01:26:26,400
<i>Gå, se dig inte tillbaka</i>
<i>Lämna ånger i vårt spår</i>

1199
01:26:26,560 --> 01:26:29,720
<i>Njut av ögonblick vi kan spela upp</i>

1200
01:26:29,880 --> 01:26:34,280
<i> Lämna en dag utan spår</i>

1201
01:26:34,440 --> 01:26:37,800
<i>Glöm till och med ditt ansikte</i>

1202
01:26:37,960 --> 01:26:42,200
<i>Gå, se dig inte tillbaka</i>
<i>Lämna ånger i vårt spår</i>

1203
01:26:42,360 --> 01:26:45,760
<i>Sikta mot morgondagen, börja om från början</i>

1204
01:26:47,320 --> 01:26:50,520
<i>För den kärlek du ger</i>

1205
01:26:51,240 --> 01:26:53,760
<i>Det kan inte vara kortlivat</i>

1206
01:26:55,160 --> 01:26:57,840
<i>En kärlek som vi förlåter</i>

1207
01:26:58,000 --> 01:27:01,680
<i>För en dröm överlever vi aldrig</i>

1208
01:27:02,960 --> 01:27:05,680
<i>För det nyfunna nöjet</i>

1209
01:27:06,840 --> 01:27:08,920
<i>Friheten obunden</i>

1210
01:27:09,360 --> 01:27:13,360
<i>Öppna ögonen</i>
<i>Utan adjö</i>

1211
01:27:13,520 --> 01:27:16,560
<i>Töm ditt sinne</i>
<i>Räck mot himlen</i>

1212
01:27:16,720 --> 01:27:21,080
<i> Lämna en dag för gott</i>

1213
01:27:21,240 --> 01:27:24,680
<i>Vår kärlek skulle aldrig göra det</i>

1214
01:27:24,840 --> 01:27:28,880
<i>Gå, se dig inte tillbaka</i>
<i>Lämna ånger i vårt spår</i>

1215
01:27:29,040 --> 01:27:32,120
<i>Njut av ögonblick vi kan spela upp</i>

1216
01:27:32,280 --> 01:27:36,760
<i> Lämna en dag utan spår</i>

1217
01:27:36,920 --> 01:27:40,160
<i>Glöm till och med ditt ansikte</i>

1218
01:27:40,320 --> 01:27:44,600
<i>Gå, se dig inte tillbaka</i>
<i>Lämna ånger i vårt spår</i>

1219
01:27:44,760 --> 01:27:48,400
<i>Njut av ögonblick vi kan spela upp</i>

1220
01:28:24,680 --> 01:28:28,240
LÄMNA EN DAG

1221
01:28:29,720 --> 01:28:32,720
Undertexter av
Mariette Kelley och Cynthia Schoch

1222
01:28:33,800 --> 01:28:36,040
Undertextning:
Trans Perfect Media Frankrike




